Just a quick update: MG3 feed pawl assembly installed, everything appears to function properly. I cycled 17 rounds by hand with no issues. Hopefully off to the range tomorrow if the weather cooperates.
Thanks to everyone that provided suggestions! I'm glad it was such a cheap and easy fix.